われ汝に別れを告げん

吉田恵バッハアルバム学習も佳境、今朝は「われ汝に別れを告げん」BWV735、同じくBWV736。735と736は同じコラールを基にしているが736の方がメロディを足鍵盤で奏して手はオブリガート、面白い。またBWV735aわれ汝に別れを告げんによるファンタジーなる曲があることが分かったのも収穫。
ところでこのコラール、どういう意味なのかとネット検索→日本語歌詞を引いてくれてる記事発見。

以下、アランの『バッハ：オルガン作品全集』（1978-80年録音）の解説からコラール歌詞を転載しておきます。
　　我 汝に別れを告げん
　　汝、悪意に満ちた不実な世界に
　　罪深く有害なそこでの生は
　　もはや我に何の意味ももたらさじ。
　　天上に住むは良きかな
　　わが願望はそこにこそあり
　　そこでこそ神は永遠に報いたまえり
　　この世で神に仕えし者に。
https://blogs.yahoo.co.jp/tiento_antiguo/54446999.html?__ysp=44Kz44Op44O844OrIOOCj%2BOCjOaxneOBq%2BWIpeOCjA%3D%3D
汝＝現世はもういいよ、わたしゃ浄土にゆくわいな南無阿弥陀仏いうことか。その境地にはまだ程遠い、南無阿弥陀仏。