堀口大學とマリー・ローランサン

堀口大學って、名前しか知らないので録画した番組、

遠き恋人ローランサンと堀口大學 : 熊本幸夫のブログ「退屈夜話」

2007年に、NHKハイビジョン特集　シリーズ恋物語「堀口大學　遠き恋人に関する調査」が放送されました。出演は西島秀俊、堀口すみれ子, 長谷川郁夫。脚本・監督：源孝志。ボクは放送時に、この番組を録画して時折、そして何度も、見返しているのです。

途中まで見て、これは最後まで楽しめそうと記録しておく。ついでに「堀口大學　ローランサン」でググって見つけた記事からマリー作大學翻訳の詩。

鎮　静　剤
　　　　　　　　　　　　　　マリー・ローランサン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　堀口大學　訳


退屈な女より　もっと哀れなのは　悲しい女です。

悲しい女より　もっと哀れなのは　不幸な女です。

不幸な女より　もっと哀れなのは　病気の女です。

病気の女より　もっと哀れなのは　捨てられた女です。

捨てられた女より　もっと哀れなのは　よるべない女です。

よるべない女より　もっと哀れなのは　追われた女です。

追われた女より　もっと哀れなのは　死んだ女です。

死んだ女より　もっと哀れなのは　忘れられた女です。

 寒き夜のときどきは詩死んだ指

プール、聖蹟カレー、床屋張り込んで顔剃りも2400円。